anywhere.

anywhereは「どこか／どこにも／どこでも」。場所を特定しない副詞。

疑問では候補のどこか、否定では見つからない場所が全域、許可では行き先のどこでもを表す。日本語が三通りでも基本は「場所を特定しない」。

注意：anywhere nearは場所について「〜の近くのどこか」を表す場合と、not anywhere nearのように否定と組んで「全然〜に近くない」と程度を表す場合がある。文脈を見ずに一つの訳に固定しない。

could not find ... anywhereなら「どこを探しても見つからない」。anywhere自体は否定語ではない。

can sit anywhere は自由な位置選択で、全部の場所に同時に座る意味ではない。

anywhereとnowhere：否定の組み方

比較のポイント：否定動詞＋anywhereと肯定動詞＋nowhere

請求書が見つからない

違い：両方「どこにもない」を表す。nowhereはそれ自体で否定し、was nowhere to be foundという定着表現を使う。

言い換え：これは自然さの差を示す構文比較であり、同位置の置換ではない。

anywhereとeverywhere：自由と全域

比較のポイント：好きな場所を選ぶことと実際に全域に及ぶこと

新しい電源設備の案内

違い：anywhereは位置を選べること。everywhereは設備の分布が全域に及ぶこと。

言い換え：比較している述語が違い、単純置換はできない。

any＋whereで「場所を特定しない」。中英語以降に用例がある。

• 場所版のany。疑問・否定・自由選択を判定して「どこか／どこにも／どこでも」に訳し分ける。

anywhereの核は「不特定の場所」。not anywhere＝どこにもない、You can sit anywhere＝どこでも座れる。