amid.

混乱・懸念・歓声など「ある状況のただ中で」。文章語的な響きがある前置詞。

amidは前置詞で、amid uncertainty / amid the confusionのように名詞句を直接続ける。ニュース、発表、記事などで「周囲である事態が進むさなかに」という背景を手短に述べられる。amongも「〜の中で」を表すが、複数の人・物・集団の一員としての位置を述べるときに典型的。amidも山や人群など物理的な囲まれ方を表すので「抽象状況専用」というわけではない。

注意：amid of uncertaintyとは通常言わない。amid + 名詞句にする。amidにはやや文章語・フォーマルな響きがある。

confusionやgrowing concernなど、続いている背景状況の中で何が起きたかを述べる。amongと意味が重なる場面もある。

amid と among — 意味の境界

比較のポイント：背景状況のただ中と集団の中

同じ社内発表をめぐる出来事

違い：amidは懸念という状況が背景、amongは従業員という集団内で議論が起きたことを表す。

言い換え：比べる名詞句と動詞の働きが違うので、原文のamidをそのままamongに置き換える比較ではない。

古英語on middan（真ん中で）にさかのぼり、中心・周囲のイメージを保持している。

• amid + confusion/uncertainty＝混乱・不確実性のさなか。among + 人々/物＝その集団の中で。

amid + confusion/uncertainty＝混乱・不確実性のさなか。among + 人々/物＝その集団の中で。