ambition.

「いつかこうなりたい」という大きな目標と、その達成に向かう強い意欲。

単なる「希望」より目標が具体的で、達成しようとするエネルギーを含みやすい名詞。Her ambition is to ... のように内容を不定詞で示したり、pursue an ambitionで長期的に追いかけたりする。肯定的な「志」としても、行き過ぎた「野心」としても文脈次第。aspirationも高い目標を示すが、ambitionは達成への強い意欲を前に出しやすい。

注意：ambitionは必ずしも悪い意味の「野心」ではない。具体的な一つの目標ならan ambition、一般的な向上心ならuncountable ambitionにもなる。

「何を目指すのか」と「そこへ向かう強い意欲」が結び付く。ambition to become / ambition is to leadの形で内容を明示できる。

ambition と aspiration — 意味の境界

比較のポイント：大きな目標への強い推進力と高い理想

同じ研究者の将来像

違い：どちらも同じ進路を語れるが、ambitionは達成に向かう強い意志、aspirationは高い理想・希望に焦点を当てやすい。

言い換え：多くの目標文で置き換え可能。ただし強い競争心の含みを表したいときはambitionが適する。

ラテン語ambire（あちこち回る）に関連し、もとは支持や票を求めて歩き回る行為から名誉を求める意欲へ意味が広がった。

• ambition＝強い「達成したい」気持ち。ambition to do／pursue an ambitionをセットで覚える。

ambition＝強い「達成したい」気持ち。ambition to do／pursue an ambitionをセットで覚える。