adhere.

何かにしっかり「くっつく」動詞。規則・原則から離れず守り続ける用法もある。

adhereには具体物が表面に付着する意味と、方針・規則に従い続ける意味がある。共通の記憶イメージは「離れない」だが、規則なら守る、ラベルなら貼り付くと対象を見て読み分ける。どちらもadhere to + 対象の構文がよく現れる。

注意：adhereは通常自動詞。adhere the label to the boxのように「ラベルを貼る」を表す他動詞にしない。attach the label to ...とは構文が違う。

人や組織を主語にしてadhere to the guidelinesの形。予定や方針を継続的に守るという文章で改まった響きがある。

ラベル・接着剤・塗料など物を主語にできる。adhere to a surfaceでは物理的にくっつくことで、adhere to rulesと同じ意味ではない。

adhere to / comply with / follow

比較のポイント：規則を守るときの形式・語法

同じ安全規則

違い：両方自然。comply withは要求事項の順守、adhere toは規則から外れず従う響き。

言い換え：規則順守では置換可能なことが多い。

同じ作業指示

違い：follow ... carefullyは指示に注意して従うこと、adhere strictly toは指示から逸脱せず厳格に守ることを強調する。対象は同じthese instructions。

言い換え：強調したい点によって選ぶ。

adhere / stick / attach

比較のポイント：物が付くことと、意図して取り付ける動作

同じ瓶のラベル

違い：ここでは意味が近いが、adhereはやや正式で表面への接着を表す。

言い換え：同じ物理現象なら置換できる。

同じ箱とラベル

違い：前者は付着状態、後者は人による取り付け動作を述べる。

言い換え：主語と構文が異なり語だけ置換できない。

ラテン語adhaerere「くっつく」に由来。物理的に付く意味と、考え・人に付き従う意味の両方に歴史的つながりがある。

• 規則にも表面にも「離れず付く」と連想する。

adhere toは「規則から離れない」「表面から離れない」。attachは人が取り付ける他動詞。