accordance.

規則・指示・希望に「沿っている」状態。in accordance withが実用上の中心。

accordanceは、行動・処理がルールや方針に適合していることを指す。現代のビジネス英文ではin accordance with + 名詞句が非常に多く、指示や契約の条件に従ったことを明確にする。accordという合意そのものよりも「基準に合っていること」に視点を寄せる。

注意：accordance単独を日常会話で頻繁に使う名詞として一般化しない。according toは「情報源によれば」という別用法も持ち、常にin accordance withと等しいわけではない。

in accordance with policies / instructions / requirementsなどで、行動や作業が基準に合っていることを示す。後ろに名詞句を取るのが基本。

規程への準拠：in accordance with / according to / in compliance with

比較のポイント：従うという一般性と、正式な遵守の程度

新しいルールの適用

違い：両方基準への適合を示すがcomplianceは遵守要件という響きが強い。

言い換え：通常の手続き説明では似た意味になる。

報告書の情報源

違い：according to the reportは情報源、in accordance with the rulesは手続きの準拠。

言い換え：機械的に置換すると根拠の提示と遵守の意味が逆転する。

一致の性質：accordance / accord / consistency

比較のポイント：規則への適合・意見の一致・一貫性

業務規程との適合

違い：前者は基準に従うこと、後者は矛盾がないことを前面に出す。

言い換え：文脈によって重なるが遵守を保証する意味として完全同義とは限らない。

交渉の成果と運用

違い：accordは合意そのもの、accordanceは合意内容に沿う運用を表す。

言い換え：品詞だけでなく対象・文型が異なる。

古フランス語acordance（合意・調和）から。「意見を合わせる」accordと同じ語族だが、現代の定型句in accordance withは特に規則への適合・指示への準拠を表す。

• accord（調和・合意）→ accordance（調和している状態）。文で使うならin accordance with + 規則・指示と塊で覚える。

accordanceは「定めに沿う」。in accordance with instructionsが核。accord（合意）、according to（〜によれば／〜に応じて）と同一視しない。