abolish.

制度・法律・慣行などを、存続しない状態へ正式に終わらせる。

abolishは一時停止ではなく、法律・制度・確立した慣行の廃止に向く。repealは特に法律や条文を撤回・廃止する法的作用、banは実施を禁止する行為、eliminateは障害や費用などを取り除く広い語。

注意：abolish a lawも言えるが、法的に法律を撤廃する場面ではrepeal a lawが定型的。banは対象の行為を禁止しても制度自体の廃止を意味しない。

長く続いた制度や規則を終了させる強い動詞。目的語にsystem, rule, tax, practiceなどが来る。

廃止・撤回・禁止・除去：abolish / repeal / ban / eliminate

比較のポイント：対象の存続を終わらせるか、法令撤回か、実行禁止か、障害除去か

議会が古い法律をなくす

違い：どちらも通じるが、repealは法律を法的に廃止することを具体的に指す。

言い換え：法律の文脈なら置換可能な場合が多いが手続き上の語感が異なる。

会社の喫煙ルール

違い：前者は既存の方針そのものを廃止。後者は禁止ルールを設けた。

言い換え：行為の方向が異なり、この2文は同義ではない。

手数料の制度と手数料負担

違い：abolishは手数料という制度、eliminateは費用負担を消す。

言い換え：同じ目的語でeliminate a feeとも言えるが、何を除去したか確認が必要。

フランス語abolirを経てラテン語abolere「消す・破壊する」に遡る。ただしラテン語の内部の語根分析には諸説ある。

• 制度の名前を紙から消すほど「廃止する」と連想する。実際の語源の成り立ちではない。

abolishは制度や慣行を正式に終わらせる。repealは法律の撤回、banは禁止、eliminateは不要物の除去、suspendは一時停止。