aboard.

乗り物の内側に乗っている、またはそこへ乗り込む。

aboardは船・飛行機・列車などの「乗船／搭乗した位置・状態」を手短に表す。All aboard!は発車前の呼びかけ。on boardとの言い換えは多いが、boardは「乗り込む」という動詞にもなる。

注意：aboardは単独で「船上で・機内で」を表す副詞として使える。一方、aboard a shipのように名詞句を伴う場合は前置詞として働く。新入社員を迎え入れる動詞onboardとは区別する。

All passengers are aboardは乗客が乗っている状態、climb aboardは乗り込む動きを表す。

aboard the vesselなどの前置詞用法も辞書にあるが、ここでは副詞としての用法を扱い、前置詞としての用法と区別する。

Welcome aboard!は新しい同僚を歓迎するときにも使われる。乗り物からの比喩的拡張。

乗り物の内部と乗り込み：aboard / on board / board / get on

比較のポイント：位置・状態（副詞句）と搭乗行為（動詞）

乗客が全員乗っているか

違い：状態を述べるなら両方自然。

言い換え：この文脈ではほぼ置換可能。

列車に乗り込む指示

違い：前者は案内放送らしい表現、後者は日常的な指示。

言い換え：どちらも動詞構文。*board on the trainにはしない。

機内にいる職員

違い：aboard / on boardとも前置詞的に続けられる。

言い換え：この位置表現ではかなり近い。

フランス語のà bord「船の側・船上へ」に関係し、bord「船べり」の意味が乗り物全体へ広がった。

• board（船べり・乗り物）にa-がついて「乗り物側へ／乗り物に」と連想する。語源の細かな分解の断定ではない。

aboard＝乗り物の中へ／中に。on boardとは位置で近く、board the trainは乗り込む動作。Welcome aboardは仲間への歓迎にも広がる。