DEEP DIVE / WORD ENTRY

you.

代名詞

CORE MEANING / 核心の意味

話しかけている相手を、単数でも複数でも指せる二人称代名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

話しかけている相手を、単数でも複数でも指せる二人称代名詞。

youは一人の相手にも複数の相手にも使い、主語と目的語で形が変わらない。Are you ready?だけでは一人か複数か分からず、文脈やeveryoneなどの呼びかけから判断する。所有を表すyourや、再帰を表すyourself / yourselvesは別の語形。

注意:youは話しかけている相手を指すが、日本語では必ず「あなた」と訳すわけではない。主語を省略する方が自然な場合もある。また一般論のyouは「人は・誰でも」に近い意味になることがある。

CHAPTER 02

意味の広がり

話し相手を指す二人称

あなた、あなたたち

英語では同じyouを単数と複数に使い、動詞は通常you are / you haveなどの形を取る。誰に向けた発話かは状況から判断する。

You are all invited to the opening ceremony.
皆さんは開会式に招待されています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

you / your:代名詞と所有限定詞

比較のポイント:同じ持ち主を表すときの語の位置

you

話しかける相手そのものを指す/youは主語・目的語として単独で使える代名詞。

your

話しかける相手の所有・関係を名詞の前で示す/yourはbadgeなどの名詞を修飾する限定詞。

同じ入館証を探す場面

You left the badge at reception.
あなたは受付に入館証を置き忘れました。
Your badge is at reception.
あなたの入館証は受付にあります。

違い:youは置き忘れた人を主語に、yourは入館証の持ち主を名詞の前で示す。

言い換え:意味と構文が異なるため、you badge / your leftのような単語だけの交換は不可。

CHAPTER 04

語源と関連語

youはもとは複数の相手を指した古英語の形につながる。

  • youは一人も複数も同じ形。主語you / 目的語you、所有はyour+名詞。
your

youに対応し、後ろの名詞が相手に属することを示す限定詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

Can you send me the details?

詳細を送っていただけますか

I will contact you tomorrow.

明日ご連絡します

You are both welcome.

お二人とも歓迎します

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

youは一人も複数も同じ形。主語you / 目的語you、所有はyour+名詞。 日本語の直訳より、誰を指すyouなのかを文脈で判断する。