DEEP DIVE / WORD ENTRY
yield.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かを外へ差し出す、または相手に譲るという二方向の動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かを外へ差し出す、または相手に譲るという二方向の動詞。
成果が生じる場合のyieldは、方策や投資が利益・データなどをもたらすこと。優先権を渡す場合はyield to＋相手で「道を譲る」「圧力に屈する」。両者を同じ「渡す」の感覚から眺められるが、文法と目的語は異なる。
注意：動詞yieldは「成果を生み出す」「相手に譲る・屈する」などを表す。yield to pressureは圧力に屈する意味にもなるが、yield to pedestriansは歩行者を優先する交通上の指示。名詞yieldには投資の「利回り」という別用法がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
生み出す
主語は戦略、分析、土地など、目的語はprofits / information / a harvestのような結果。produceに近いが、ビジネス報告ではやや改まった言い方。
The updated process yielded more accurate estimates.譲る、屈する
yield to＋人や力で通行優先権を渡す・圧力に屈する。yield controlなど、他動詞で主導権を手放す構文も使える。
The manager agreed to yield control to the new director.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
yield / produce：結果を生み出す
比較のポイント：同じ調査の成果を説明する
分析などから結果が得られること／yieldは取り組みの結果として成果が出るニュアンスに合う。
結果を作り出すという一般的な表現／produceはより幅広い生産・生成に使える。
同じアンケート調査の成果
The survey yielded useful findings.The survey produced useful findings.違い：この場面では両方自然。yieldは結果として得られる印象、produceは作り出す行為を広く表す。
言い換え：yieldは物理的な製造動作をすべて指せるわけではなく、produceとの完全同義ではない。
yield / insist：相手に譲るか主張を通すか
比較のポイント：同じ交渉で立場を変えるかどうか
要求を受けて立場を譲る／yield to pressureは圧力に押されて譲歩すること。
当初の主張を変えずに押し通す／insist onは条件を譲らず要求すること。
同じ交渉の支払期限
The supplier yielded to the buyer’s demand for a longer payment period.The supplier insisted on the original payment period.違い：yieldは買い手に譲歩する、insistは自分の元の条件を維持するという対照。
言い換え：主語が同じでも結論は逆。insistはyield toと構文が異なり、insist on＋名詞句を使う。
CHAPTER 04
語源と関連語
yieldは古英語で「支払う・報いる」などを表したgieldanから続く語。
- yield＋結果＝生み出す。yield to＋相手＝譲る。金融のyield（利回り）は名詞。
yield は名詞として、農作物の「収量」や投資の「利回り」を表す。動詞 yield（産出する・利益を生むなど）とは品詞が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
投資は収益を生みました
通行優先権を譲る
競合相手の要求に屈する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
yield＋結果＝生み出す。yield to＋相手＝譲る。金融のyield（利回り）は名詞。 「生産の結果」と「相手への譲歩」は、どちらも外へ差し出すイメージを手掛かりにしながら語義を混同しない。