wreck.

事故などでひどく壊れた乗り物や残骸。比喩では、心身がぼろぼろの人。

名詞 wreck は、まず事故で破壊された船・車・飛行機やその残骸を指す。そこから、緊張や疲労でひどく参った人を a nervous wreck のように表す口語的な比喩がある。

注意：wreck が必ず海難事故の「難破船」だけを指すわけではない。一方、比喩的な a wreck は実際の事故・けがを意味しない。

the wreck of ... で何の残骸かを示す。車が事故で壊れた状態にも使える。

a nervous wreck はくだけた比喩。本人の精神状態の強さを表し、医学的な診断ではない。

wreckとdebris：残骸の捉え方

比較のポイント：壊れた乗り物のまとまりと散らばった破片

同じ航空機事故の現場調査を述べる

違い：wreck は壊れた機体そのもの・残骸のまとまり、debris は散らばった破片やがれきに焦点がある。

言い換え：同じ事故を調べる場面でも、残骸全体を指すのか個々の破片を指すのかが異なる。

a wreckとnervous：比喩の強さ

比較のポイント：極端に参っている状態と単に緊張した状態

同じ発表会の前の心境を話す

違い：a nervous wreck は強い不安で参った人という比喩。nervous は緊張していたという通常の表現。

言い換え：品詞も表現の強さも異なるので、同じ語として単純に置き換えない。

wreck は中世の英語に入った船の漂流物を指す語から発達し、アングロ・フランス語を経た北欧語系の語にさかのぼる。初めは海難と関わり、後に乗り物の残骸や人の比喩へ広がった。

• wreck は壊れた乗り物の「残骸」。a nervous wreck は緊張で「ぼろぼろの人」。

wreck は壊れた乗り物の「残骸」。a nervous wreck は緊張で「ぼろぼろの人」。