DEEP DIVE / WORD ENTRY

wheelchair.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

座って移動するための車輪付きのいすを表す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

座って移動するための車輪付きのいすを表す名詞。

wheelchairは人が座って移動できる器具。手動式も電動式もあり、利用者の歩行能力を言葉だけで決めつけられない。施設案内ではwheelchair-accessibleなどの形で、利用しやすさを述べることが多い。

注意:wheelchair userを表す際、「歩けない人」に限るという断定は避ける。設備の有無だけで施設全体のアクセシビリティが確保されたとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

移動を助ける車いす

車いす

座って移動するための車輪付きのいす。空港・病院・施設案内や貸出制度などでよく扱う。

The airport can provide a wheelchair upon request.
その空港では希望に応じて車いすを用意できます。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

wheelchair / walker:座って移動する器具と歩行を支える器具

比較のポイント:同じ場所で利用する移動補助具の種類

wheelchair

座席と車輪がある移動器具/wheelchairは座って移動するための器具である。

walker

立った姿勢で歩行を支える歩行器/walkerは主に立って歩く際の支えとなる器具。

同じ駅での移動補助具を説明する

She uses a wheelchair at the station.
彼女は駅で車いすを使います。
She uses a walker at the station.
彼女は駅で歩行器を使います。

違い:同じ人の移動に使う器具の種類が、座って移動する車いすか、歩行を支える器具かで違う。

言い換え:どちらを使うかは本人の状況による。wheelchairの使用だけで歩行が不可能とは判断しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

wheelchairはwheel(車輪)とchair(いす)からなる複合語。輪の付いたいすという形の説明が、そのまま器具の基本的な姿を示す。

  • wheel(車輪)+chair(いす)=wheelchair。器具名とアクセス条件を区別。
accessible

利用しやすいことを示す形容詞。wheelchair-accessibleは車いすで利用できること。

CHAPTER 05

実践的な用法

request a wheelchair

車いすを希望して依頼する

a wheelchair-accessible restroom

車いすで利用できるトイレ

a person who uses a wheelchair

車いすを使用する人

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wheel(車輪)+chair(いす)=wheelchair。器具名とアクセス条件を区別。 wheelchairは器具、accessibilityは利用環境の概念。スロープだけで全設備の利用可能性を断定しない。