welfare.

人が安全に、健やかに、必要な支えを得て暮らせる状態。

welfareは個人や集団の暮らしの良さを意味し、子ども・動物・従業員などの保護にも使う。社会制度の文脈では、公的な福祉施策や給付を指す場合もある。

注意：welfareを「現金給付」だけに限定しない。米国英語のon welfareには公的扶助を受けているという特定の意味がある。

身体的な安全から社会的な支えまで、対象者が良好に暮らすための条件全体を見つめる。

welfareとwell-being：社会的保護と暮らしの状態

比較のポイント：人々の暮らしを支える制度と、その結果としての状態

児童支援計画の評価

違い：welfareも生活の良さを指せるが、公的・組織的な保護の話で目立つ。well-beingは当人がどれほど良い状態にあるかに焦点を当てやすい。

言い換え：両語には重なりがある。保護策を講じることと状態を測ることは別の行為で、完全な言い換えではない。

welfareとbenefits：広い福祉と具体的な給付

比較のポイント：行政が行う生活支援の内容

家計支援制度の説明

違い：welfare policyは生活支援に関する政策全体を指せる。benefitsは金銭やサービスなど具体的な給付・手当を表す。

言い換え：welfare benefitsという複合表現では両語が共起する。welfareは必ずしも給付金そのものではない。

中英語のwel-fareにさかのぼり、well「よく」とfare「暮らす・うまくやっていく」に関わる組合せ。

• well（よく）+ fare（暮らす）で、制度よりも広い「暮らしがよい状態」を核にする。

welfareは暮らしを守る福祉と安寧。well-beingは当人の良好な状態、benefitsは具体的な給付。