DEEP DIVE / WORD ENTRY
weep.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
weepは、涙を流して泣くこと。とくに悲しみなどの感情を伝える語。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
weepは、涙を流して泣くこと。とくに悲しみなどの感情を伝える語。
cryより文学的・感情の深さを感じさせる場合がある。静かに涙が出る場面にも、激しく泣く場面にも使えるため、常に「声を出さずに泣く」と限定しない。過去形・過去分詞はwept。
注意：cryは涙を流す以外に叫ぶ・声を上げる意味も持つ。weepは通常、涙・深い感情に焦点があるが、文体差は状況によって変わる。
CHAPTER 02
意味の広がり
悲しみ・感動などのために涙を流す
手紙を読んで涙が出る場面も、追悼式で静かに泣く場面も、強い感情が涙として表れる点でつながる。
She began to weep when she read the letter.He wept quietly at the memorial service.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
weep / cry / sob
比較のポイント：涙・泣き声・文体の違い
涙を流すことに焦点／cryより文学的または深い感情の響きがある場合が多い。
最も一般的に「泣く」／日常会話で広く使う。文脈によっては叫ぶ意味にもなる。
しゃくり上げるように泣く／息を詰まらせたり声を震わせたりする泣き方を示す。
同じ人が手紙を読んだ後
She wept after reading the letter.She cried after reading the letter.違い：涙が出る点は共通だがweepはより文章語的、cryは中立的。
言い換え：一般的な場面では置換できるが、文体や感情の描き方が変わる。
同じ追悼式の場面
He wept quietly during the service.He sobbed loudly during the service.違い：weepとsobは涙だけか、しゃくり上げる泣き方かの情報量が違う。
言い換え：quietly/loudlyという副詞も変えており、単語だけの置換検証ではなく場面描写の対照。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語wepan「泣く、悲嘆する」にさかのぼるゲルマン語系の語。古い段階では嘆き声にも関わり、英語で涙を流す意味へ重点が移った。
- cryより描写的に涙に焦点を当てる語、と覚える。声の大きさは文から判断する。
weepの過去形・過去分詞。
泣いている、涙を流す。
CHAPTER 05
実践的な用法
weepの現在・過去・過去分詞
うれし涙を流す
涙を流す／しゃくり上げて泣く
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
weepは、涙を流して泣くこと。とくに悲しみなどの感情を伝える語。 cryより描写的に涙に焦点を当てる語、と覚える。声の大きさは文から判断する。