DEEP DIVE / WORD ENTRY

veteran.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

長く経験を積んだ人、または軍務経験のある人を指す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

長く経験を積んだ人、または軍務経験のある人を指す名詞。

仕事ではveteran reporterのように経験を重ねてきた人、軍事の話では退役軍人を指す。共通するのは「長く務めた経験」という発想だが、現代の軍務上の資格・待遇は国や制度で異なる。

注意:veteranは必ず高い技能を保証する評価語ではない。軍務用法では単に「長期勤続の軍人」ではなく、軍務経験に基づく呼称として読む。

CHAPTER 02

意味の広がり

ベテラン・経験者

ある分野で長い経験を持つ人

職場・業界・スポーツなど、経験の蓄積に焦点を当てる。expertは知識や能力に焦点があるため一致しない。

She is a veteran sales representative with twenty years of experience.
彼女は20年の経験を持つベテラン営業担当です。
The new staff members learned a lot from the veterans on the team.
新しい職員たちはチームのベテランから多くを学びました。
退役軍人

軍務経験を持つ人

軍務を終えた人という意味。文脈に応じて軍に関する資格や支援制度が話題になるが、その具体的な定義は制度ごとに異なる。

The museum hosted a special event for local military veterans.
その博物館は地元の退役軍人向けの特別行事を開催しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

veteran / expert / newcomer

比較のポイント:経験の長さと技能・経験不足

veteran

長年の経験がある人/能力評価とは別に経歴を表す。

expert

高度な知識・技能を持つ人/長く働いたかどうかは必要条件ではない。

newcomer

新しく加わった人/現場や業界での経験が浅い立場。

同じ制作チームの人員紹介

Maya is a veteran of the publishing industry.
マヤは出版業界のベテランだ。
Maya is an expert in publishing law.
マヤは出版法務の専門家だ。

違い:veteranは業界での経験年数、expertは特定分野の専門知識を前面に出す。

言い換え:同一人物が両方に当てはまることはあるが、主張している性質が異なる。

チーム研修の場面

The veterans guided the new staff.
ベテラン社員が新人を指導した。
The newcomers asked the veterans for help.
新しく入った人たちはベテランに助けを求めた。

違い:veteranとnewcomerの役割を対比する。

言い換え:異なる人を指す対照であり置換ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語veteranus「年を重ねた、経験を積んだ」に由来する。軍人を指す用法が英語で先に記録され、一般分野の経験者にも広がった。

  • 「長年の経験がある人」が中心。軍務経験者という特別な文脈を別枠で覚える。
veteran status

軍務経験に基づく地位・区分を指すことがある。制度上の定義は別途確認が必要。

CHAPTER 05

実践的な用法

a veteran journalist

ベテラン記者

a veteran of the industry

その業界のベテラン

a war veteran

戦争に従軍した経験がある退役軍人

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

長く経験を積んだ人、または軍務経験のある人を指す名詞。 「長年の経験がある人」が中心。軍務経験者という特別な文脈を別枠で覚える。