DEEP DIVE / WORD ENTRY

vegetarian.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

肉や魚を食べない食生活を実践する人。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

肉や魚を食べない食生活を実践する人。

vegetarianは人を表す名詞(a vegetarian)。乳製品や卵を食べるかは本人の方針によって異なる。料理の要望を確認するときは「vegetarian option」といった形容詞用法もよく見られる。

注意:vegetarianを「野菜だけを食べる人」と決めつけない。魚を食べるpescatarianとも、動物由来食品を避けるveganとも違う。

CHAPTER 02

意味の広がり

肉・魚を避ける食生活の人

菜食主義の人、ベジタリアン

食習慣を表す人物名詞。イベント受付やレストランで、肉・魚を含まない食事が必要な参加者について説明するときに使う。

Two vegetarians asked whether the soup contained fish stock.
ベジタリアンの2人が、そのスープに魚のだしが入っているか尋ねた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

vegetarian / vegan:食事条件の範囲

比較のポイント:乳製品・卵などの動物由来食品の扱い

vegetarian

肉・魚を食べない人/肉と魚を食べない人。乳製品・卵を食べるかは人による。

vegan

動物由来食品を避ける人/肉・魚に加え、乳製品・卵なども食べない食生活を実践する。

会議の食事の手配

A vegetarian may choose the egg sandwich.
ベジタリアンは卵サンドイッチを選ぶことがある。
A vegan would choose a sandwich without eggs or other animal ingredients.
ヴィーガンなら卵などの動物由来の材料を使わないサンドイッチを選ぶ。

違い:卵を含む料理は一部のvegetarianには合うが、veganの食事条件には合わない。

言い換え:個人の食習慣・アレルギーなどの条件は別途確認する。vegetarian=乳製品や卵を必ず食べる、ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

19世紀の英語でvegetableという語に-arianを結びつけて作られた人の名称。vegetableの「植物」という語系とは関係するが、vegetarianが古代ラテン語から直接伝わったわけではない。

  • vegetarianは「野菜」という一品目ではなく、食生活を選ぶ「人」を示すと覚える。
vegan

動物由来食品を避ける人。

pescatarian

肉は避けるが魚を食べる人。

CHAPTER 05

実践的な用法

become a vegetarian

ベジタリアンになる

vegetarian option

ベジタリアン向けの選択肢

vegetarian meal

肉・魚を使わない食事

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

vegetarianは肉と魚を食べない人。veganより食品の条件が広いことがあり、個人の食事条件は確認する。