vanish.

見えていたものや存在していたものが消えてしまう。

vanishは目の前の動物が視界から消える場合にも、霧や心配がなくなる場合にも使う。「突然」の印象が生じやすいが、必ずしも一瞬で消えるわけではない。

注意：通常は自動詞として使う。消える対象を主語にし、vanish somethingのように一般的な他動詞構文を作らない。

人・物が視界から見えなくなることも、霧・不安などがなくなることも表す。突然の場合もゆっくりの場合もあり得る。

vanish / disappear：消失の描き方

比較のポイント：消え方を強調する度合い

同じ足跡が雨で消えたことを報告する

違い：どちらも足跡の消失。vanishは痕跡がなくなる印象を強めやすい。

言い換え：この場面では概ね置換可能。ただしvanishが必ず突然の消失だけを表すわけではない。

vanishは古フランス語の「姿を消す」を表す語を経て英語に入った。遡るとラテン語evanescereなどに関連し、「なくなる」の意味につながる。

• vanishは「見えなくなった結果」、disappearは「消失の事実」を意識する。

vanishは「見えなくなった結果」、disappearは「消失の事実」を意識する。 消失の速さを文脈で決める。gradually vanishedも自然。