urine.

体から排出される液体の「尿」を表す、医療・検査で中立的な名詞。

urineは医師の説明や検査結果の文脈で用いる一般的な医学寄りの語。urine sampleは検体としての尿、urine outputは測定される尿量を指し、排尿という行為はurinationなど別の語で表す。

注意：液体を指すurineは通常不可算名詞。a urineと言うのではなくa urine sampleやa sample of urineと表す。医療用語としての中立性と、口語的なpeeのレジスターを混同しない。

水分や老廃物などを含む体液の一つ。検査では「尿を採取する」「尿検体を調べる」のように対象物として表す。

urine / urination：液体と排尿行為

比較のポイント：検査対象の物質と、体外に出す行為の違い

同じ患者の検査と症状を報告する

違い：前者は液体の検体、後者は排尿という行為・状態に焦点がある。

言い換え：目的語と観察対象が異なる役割対比であり、尿と排尿を同一語として置き換えない。

中英語のurineは古フランス語orine・urine、さらにラテン語urina「尿」へとさかのぼる。

• urineは「検査する液体」、urinationは「排出する行為」と二つの名詞を対で覚える。

urineは尿という液体、urinationは排尿行為。検査ならurine sample、尿の量ならurine output。