unavailable.

必要なときに使えない・入手できない・対応してもらえない状態。

人、商品、設備、サービスのいずれにも使える。利用できない理由は在庫切れ、時間の都合、停止など文脈で変わる。

注意：unavailableだけでは「故障」「売り切れ」「休暇中」など原因は確定しない。理由を述べるなら別に補う。

対象が商品なら購入可能性、サービスなら利用可否、人なら応対の可否に読み替える。

unavailableとinaccessible：提供されないか、アクセスできないか

比較のポイント：提供状況と到達可能性の違い

同じ社内資料の閲覧トラブル

違い：unavailableは提供の有無、inaccessibleは閲覧経路・権限という障害を述べる。

言い換え：同じ対象にも両方使えるが、利用できない理由の説明が異なる。

否定の接頭辞un-とavailableから作られた。語史上、かつては「効果がない」という意味でも使われ、現代の「利用できない」は後に記録される。

• un-を「ない」と考え、availableな状態が成立していない場面を思い浮かべる。

unavailableは「利用・提供・応対が可能ではない」。inaccessibleは「アクセスできない」。品物、人、サービスで自然な和訳を選ぶ。