DEEP DIVE / WORD ENTRY

trans-.

接頭辞

CORE MEANING / 核心の意味

「向こう側へ・越えて・通して」という方向や境界のイメージを添える接頭辞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「向こう側へ・越えて・通して」という方向や境界のイメージを添える接頭辞。

ラテン語transにさかのぼる形態素。transatlanticは「大西洋を越えて」、transdermalは「皮膚を通して」、transformは「別の形に」という派生を示す。ただし各単語の意味は全体で学ぶ。

注意:trans-を含むように見える語がすべて同じ接頭辞でできているわけではない(例:tranche)。またtrans-単独は通常、文中の自立語ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

越える・通り抜ける

境界・場所・状態をまたぐイメージ

横断するtransatlantic、皮膚を通過するtransdermal、大きく形を変えるtransformの基礎となる手掛かり。

The team studies transboundary pollution.
そのチームは国境を越えた汚染を研究している。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

trans- と inter-:越えるか、互いの間か

比較のポイント:越えるか、互いの間か

trans-

越える・向こう側へ/越えるか、互いの間か

inter-

〜の間・相互に/trans-は境界を越える方向、inter-は複数のものの間の関係を示しやすい。

越えるか、互いの間か

They planned a transcontinental rail route.
彼らは大陸横断の鉄道路線を計画した。
The school joined an international exchange.
その学校は国際交流に参加した。

違い:大陸を横切るか、国家間に関わるか。

言い換え:接頭辞は自由な同義語ではない。単語全体の形で覚える。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語の前置詞trans「向こうへ・越えて・通って」に由来する。

  • 境界線をまたぐ矢印を思い浮かべる。変化の意味も単語全体に応じて覚える。
inter-

「間・相互」の接頭辞。trans-とは着眼点が異なる。

CHAPTER 05

実践的な用法

transatlantic

大西洋を横断する

transdermal

皮膚を通しての

transform

一変させる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「向こう側へ・越えて・通して」という方向や境界のイメージを添える接頭辞。 越える・通り抜ける