toxic.

人体や環境に害を与える「有毒な」から、関係や雰囲気が人を損なう「有害な」まで。

実際の毒性がある物質にも、心理的・社会的な悪影響が続く環境にも使う形容詞。両者は「害を生む」という評価が共通するが、職場に毒物があるという意味ではない。

注意：toxic chemicalは物質の毒性、toxic relationshipは比喩的な害。危険性の強さや医学的診断を、この語だけで決めない。

物質・化学成分などが生物に害を及ぼし得る性質を示す。

心理・社会的に人に悪影響を与える環境や関係を評価する比喩。

toxic / poisonous：毒性の重点と適用範囲

比較のポイント：毒性をもつものの描写と比喩的な評価

実験室の薬剤を説明

違い：ここでは両方とも物質の毒性を述べる。

言い換え：この文脈では置換可能な場合があるが、poisonous relationshipという言い方はtoxic relationshipほど一般的ではない。

toxic / stressful：害のある環境か負担のかかる環境か

比較のポイント：心理社会的な害と一時的なストレス

忙しい職場について述べる

違い：toxicは有害性の評価、stressfulは緊張や負担の評価。

言い換え：stressfulからtoxicへ置くと非難の強さと意味が変わる。

ラテン語の「毒」を表す語を経ており、さらにギリシャ語の弓矢に関係する語に遡るとされる。現在の職場などへの用法は比喩的な広がり。

• toxic to aquatic lifeなら生物への毒性、toxic workplaceなら組織環境の有害さを想像する。

toxicは毒性から比喩的な害まで。toxic wasteは文字どおり、toxic workplaceは社会的・心理的な評価。