DEEP DIVE / WORD ENTRY
torch.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
持ち運んで使う「光・熱の道具」。光源や用途で三つの意味を分ける。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
持ち運んで使う「光・熱の道具」。光源や用途で三つの意味を分ける。
torchには炎を掲げるたいまつ、英国英語で持ち歩く懐中電灯、火炎で金属等を加熱する工具がある。共通点は携帯できる光や炎の道具だが、文中で燃料・電池・作業用途を読み分ける。
注意：英国英語のtorchは、米国英語でflashlightと呼ぶ携帯ライトを指すことが多い。一方、加熱・溶接に使うtorchは火炎を出す工具であり、懐中電灯とは区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
たいまつ
先端で燃える炎を明かりとして用いる棒状の器具。式典の聖火などもこの用法。
The guide raised a flaming torch at the entrance to the cave.懐中電灯
夜道や停電で使う携帯ライト。米国英語ではflashlightが通常。
She shone her torch under the desk to find the key.加熱用トーチ・バーナー
燃料と炎を利用して加熱・ろう付け・溶接などの作業を行う工具。
The technician adjusted the torch before heating the joint.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
torchとlantern：キャンプ場の夜間照明
比較のポイント：キャンプ場の夜間照明
手で掲げる炎付きの棒／torchは手で掲げる炎付きの棒に着目し、lanternは覆いや容器に光源を収めた灯りを主に表す。
覆いや容器に光源を収めた灯り／torchは炎を出す棒状の道具、lanternは光源を容器に収めた灯り。
キャンプ場の夜間照明
They carried a torch along the path.They carried a lantern along the path.違い：torchは炎を出す棒状の道具、lanternは光源を容器に収めた灯り。
言い換え：同じ道を照らせても器具の構造は異なる。
torchとflashlight：停電した家でライトを探す
比較のポイント：停電した家でライトを探す
英国英語での電池式手持ち照明／torchは英国英語での電池式手持ち照明に着目し、flashlightは米国英語での電池式手持ち照明を主に表す。
米国英語での電池式手持ち照明／同じ器具を指し得るが、典型的な地域差がある。
停電した家でライトを探す
Do we have a torch in the kitchen?Do we have a flashlight in the kitchen?違い：同じ器具を指し得るが、典型的な地域差がある。
言い換え：米国でtorchを使うと火のついたたいまつや作業用バーナーを連想させ得る。
torchとheater：作業場の加熱設備
比較のポイント：作業場の加熱設備
局所的に強い炎で加熱する工具／torchは局所的に強い炎で加熱する工具に着目し、heaterは周囲を含む空間や対象を加熱する機器を主に表す。
周囲を含む空間や対象を加熱する機器／torchは火炎を局所に当てる工具、heaterは広く熱を供給する装置。
作業場の加熱設備
The worker used a torch to heat the fitting.The worker used a heater to warm the work area.違い：torchは火炎を局所に当てる工具、heaterは広く熱を供給する装置。
言い換え：工業用加熱にheaterを使う場合もあるが、溶接トーチとの機能は区別する。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語torcheから入り、元来は炎を灯して運ぶ棒状の明かりを指した。
- たいまつから、電灯や炎を利用する工具へという「光源／熱源」で覚える。
主に米国英語の「懐中電灯」。
強い炎で加熱する携帯工具。
CHAPTER 05
実践的な用法
木製の柄が付いたたいまつ
ベッド脇に置いてある懐中電灯
手持ち式のブタントーチ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
持ち運んで使う「光・熱の道具」。光源や用途で三つの意味を分ける。 たいまつを起点に文脈で見分ける。