DEEP DIVE / WORD ENTRY
tick.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
tickには「ダニ」「小さな刻み音」「チェック印」という別系統の意味がある。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
tickには「ダニ」「小さな刻み音」「チェック印」という別系統の意味がある。
同じ綴りでも、血を吸う節足動物、時計の短い反復音、項目に付ける確認印を指す。語源面でもダニの語と音・印の語は別に扱う。
注意：英式のチェック印はtick、米式ではcheck markが一般的。虫のtickと時計のtickを一つの比喩だけで結び付けない。
CHAPTER 02
意味の広がり
ダニ（マダニなど）
犬や人の皮膚に取り付く吸血性の小型節足動物。a tickと数える。
The veterinarian noticed a tick near the dog’s ear.カチッ、カチカチという音
時計が進むときの短い規則的な音。a tickは一回の小さな音にも使う。
Each tick of the old clock was audible in the hallway.チェック印・点検済みの印
書類・表の項目に記入する✓のような印。特に英国英語でtickと呼ぶ。
There was a tick beside every completed task on the form.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tickとmite：動物病院での皮膚診察
比較のポイント：動物病院での皮膚診察
犬に付いた吸血性のマダニ／tickは犬に付いた吸血性のマダニに着目し、miteはより広い小型ダニ類の呼称を主に表す。
より広い小型ダニ類の呼称／tickはマダニのような寄生種を指し、miteは別の小型ダニ類を表すことがある。
動物病院での皮膚診察
The vet found a tick on the dog’s neck.The vet found mites on the dog’s skin.違い：tickはマダニのような寄生種を指し、miteは別の小型ダニ類を表すことがある。
言い換え：日常の日本語では両方「ダニ」と訳されるが、英語で病害虫名を無条件に交換しない。
tickとclick：静かな作業室の音
比較のポイント：静かな作業室の音
時計の規則的な小音／tickは時計の規則的な小音に着目し、clickはスイッチを押す一回の硬い小音を主に表す。
スイッチを押す一回の硬い小音／tickは刻むように反復する音を、clickは一度の明瞭な作動音を示しやすい。
静かな作業室の音
I heard the tick of the clock in the workshop.I heard the click of the switch in the workshop.違い：tickは刻むように反復する音を、clickは一度の明瞭な作動音を示しやすい。
言い換え：特定の音の描写が違うため、同じ音源を示す機械的置換ではない。
tickとcheck mark：検査表の確認済み欄
比較のポイント：検査表の確認済み欄
書類上の確認印を指す英国英語／tickは書類上の確認印を指す英国英語に着目し、check markは同じ印を表す米国英語でも自然な名称を主に表す。
同じ印を表す米国英語でも自然な名称／二つの英文で行為は同一で、主な違いは地域的な呼び方。
検査表の確認済み欄
Put a tick in the box after checking the item.Put a check mark in the box after checking the item.違い：二つの英文で行為は同一で、主な違いは地域的な呼び方。
言い換え：この用法のtickは英国英語で特によく使う。米国ではcheck markが無難。
CHAPTER 04
語源と関連語
ダニを表すtickと、短い音・小さな印を表すtickは語史が異なる。
- 同じスペルでも「生物／音／印」の3つの引き出しに整理する。
時計などが続けて刻むカチカチ音。
tickの「確認印」と対応する表現。
CHAPTER 05
実践的な用法
マダニが媒介する感染症
1秒ごとの一回の刻み音
該当欄にチェックを入れる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
tickには「ダニ」「小さな刻み音」「チェック印」という別系統の意味がある。 ダニ（マダニなど）を起点に文脈で見分ける。