temple.

同じつづりで、宗教建築と頭の側面という別のものを指す。

temple は文脈によって礼拝する寺院・神殿にも、目と耳の間のこめかみにもなる。二つは英語で同じつづりだが、語源の経路を無理に一つの意味の比喩としてつなげない。

注意：頭の temple はたいてい左右にあるので temples と複数形で現れることも多い。宗教建築の temple と別語源の同形異義語として整理する。

信仰・儀式・礼拝に用いる建物。日本語訳は宗教・地域の文脈により寺院や神殿などに分かれる。

額の左右、目と耳の間の側頭部を指す。指で押さえたり、痛みの部位を示したりする場合に使う。

temple「宗教的な建物」と shrine「祭神・聖人などを祀る場所・聖所」の比較

比較のポイント：temple「宗教的な建物」と shrine「祭神・聖人などを祀る場所・聖所」の比較

同じ旅行中に別の宗教施設を訪れる場面

違い：ここでは日本の典型的な英語呼称を対比している。

言い換え：世界中の宗教施設が temple または shrine に厳密に二分されるわけではない。

temple「頭の側面にあるこめかみ」と forehead「額・ひたい」の比較

比較のポイント：temple「頭の側面にあるこめかみ」と forehead「額・ひたい」の比較

同じ人が頭の痛む位置を伝える場面

違い：どちらも頭部だが、部位の位置が異なる。

言い換え：左右の temple に対応するのが通常で、temple を単に額全体と訳さない。

「寺院・神殿」の temple は古英語 tempel を通じてラテン語 templum「区切られた聖域・礼拝の建物」にさかのぼる。一方「こめかみ」の temple は古フランス語 temple とラテン語 tempora（頭の両側のこめかみ）に由来する。英語で同じ綴りになったが、建物から身体部位へ比喩的に派生したわけではない。

• 同じ英語の綴りに二つの異なる語源が合流した、と覚える。

temple は宗教的建物とこめかみの別語源二義。temple / shrine、temple / forehead で分ける。