DEEP DIVE / WORD ENTRY
symbolic.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
直接の機能より、表す意味やしるしとしての役割が中心。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
直接の機能より、表す意味やしるしとしての役割が中心。
象徴として意味を持つという基本用法と、支払いなどが実質的金額ではなく形式的・名目的である用法を区別する。後者は「しるしだけ」という発想の拡張。
注意：symbolic paymentがいつもゼロ円という意味にはならない。また象徴的な行動は必ずしも中身のない行動という意味ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
行為・物が理念や関係を表す
式典の贈り物やハトの図像など、象徴する内容を持つ場合。
They planted a tree as a symbolic act of friendship.実際の価額よりしるしとしての意味が大きい
少額の手数料など、金銭の実質より形だけの支払いであることを指す。
The town charged a symbolic fee of one dollar.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
symbolic と literal
比較のポイント：何かを表す行為と文字どおりの内容
直接の機能より、表す意味やしるしとしての役割が中心。／何かを表す行為と文字どおりの内容
比喩ではなく文字どおりの意味である／symbolicは物や行動が別の価値・意味を表す。literalは言葉の表面上の意味に一致する。
symbolic と literal
The handshake was symbolic of a fresh start.The instructions mean a literal handshake is required.違い：しぐさの象徴的意味と表現が文字どおり要求する動作を区別。
言い換え：比較例は述べる対象が異なるので、symbolicとliteralをいつも同じ名詞の前に交換できるわけではない。
symbolic と nominal（料金）
比較のポイント：しるしとしての少額と、名目上・わずかな額
直接の機能より、表す意味やしるしとしての役割が中心。／しるしとしての少額と、名目上・わずかな額
金額がわずかで、実質的な負担が小さい／symbolic feeは支払いに象徴的意味があることを強調。nominal feeは少額であることが中心。
symbolic と nominal（料金）
The venue charged a symbolic fee of one dollar to mark the agreement.The venue charged a nominal fee to cover printing costs.違い：しるしという意味と、少額という実務上の性質を対比。
言い換え：symbolicもnominalも少額を表す文脈があるが、理由まで同じとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
symbolに形容詞を作る-icを付けた語。
- symbol（象徴）→symbolic（象徴的な）、さらに形式的な少額という意味へ。
象徴を用いる表現・象徴主義。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜を象徴する
形だけの支払い
象徴として重要な
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
symbolicは「象徴として意味がある」と「名目上の」の2語義。後者は実質よりしるしが中心。