DEEP DIVE / WORD ENTRY
sweat.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
暑さ・運動・緊張などで「汗をかく」という動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
暑さ・運動・緊張などで「汗をかく」という動詞。
身体の表面に汗が出る動作を表し、sweat heavily のように程度を修飾する。perspire より一般的で会話に多い。
注意：この見出し語は動詞。a sweat は名詞であり、別品詞の追加例は収録語義とは区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
汗をかく
熱さ・運動などで皮膚から汗が出ることを述べる。
I always sweat when I walk up these stairs in summer.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sweat と perspire
比較のポイント：暑い室内で運動した後の様子を述べる場面
汗をかく一般的・会話的な表現／運動中の汗について sweat と perspire は基本的に同じ身体反応を指す。医学的・改まった説明には perspire もなじみ、普段の会話では sweat がよく使われる。
汗をかくことをやや改まって表す／ほぼ同じ身体現象を表すが、perspire はより改まった・医学的な文脈でも使う。
暑い室内で運動した後の様子を述べる場面
The runners began to sweat in the warm gym.The runners began to perspire in the warm gym.違い：ほぼ同じ身体現象を表すが、perspire はより改まった・医学的な文脈でも使う。
言い換え：同じ場面で言い換えられるが、日常会話では sweat が自然。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 swætan「汗をかく」に由来し、同じ語族に名詞 sweat「汗」がある。
- sweat はふつうの「汗をかく」。perspire との違いは意味というより主に言葉の硬さ。
汗をかいた・汗で湿った、という形容詞。
厚手のカジュアルな上衣。sweater とは衣類の種類が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
運動中に汗をかく
暑さで汗をかいている
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
暑さ・運動・緊張などで「汗をかく」という動詞。 sweat はふつうの「汗をかく」。perspire との違いは意味というより主に言葉の硬さ。