DEEP DIVE / WORD ENTRY
surveillance.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人や場所を継続的・組織的に見張り、情報を得ること。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人や場所を継続的・組織的に見張り、情報を得ること。
surveillance は警察・警備・保安・公衆衛生などで、注意して継続観察する活動を表す名詞。単発で目を向ける observation より、目的を持った監視という含みがある。
注意：surveillance を常に秘密の盗撮・違法行為と結びつけない。監視の方法・適法性・公開性は個々の場面による。
CHAPTER 02
意味の広がり
監視、見張り
セキュリティや捜査などで、対象の動きや状態を注意深く追うことをいう。
The museum increased surveillance near the rear entrance.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
surveillance「継続的な監視・見張り」と monitoring「継続的な確認・監視」の使い分け
比較のポイント：surveillance「継続的な監視・見張り」と monitoring「継続的な確認・監視」の使い分け
継続的な監視・見張り／セキュリティや捜査などで、対象の動きや状態を注意深く追うことをいう。
継続的な確認・監視／monitoring は数値・設備・状況の継続的な確認にも使える。surveillance は人や場所を見張る保安・調査の語感が強い。
同じ建物入口を夜間に警備する場面
The guards conducted surveillance of the entrance overnight.The guards conducted routine monitoring of the entrance overnight.違い：Aは見張る行為、Bは通常の継続確認という運用を強調する。
言い換え：surveillance と monitoring は重なる文脈がある。monitoring も警備に使えるが、どちらも「秘密裏」とは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
19世紀初頭の英語にフランス語 surveillance「監督、見張り」から入った。これは動詞 surveiller「見張る」に由来し、sur-「上から」＋ veiller「目を覚まして見張る」の構成。veiller はラテン語 vigilare「目を覚ましている、見張る」にさかのぼる。
- 「見張りを続ける」という活動名詞として理解する。survey とは綴りは似るが、語源の後半が異なる。
「監視する」の動詞で、surveillance から逆成された語とされる。
CHAPTER 05
実践的な用法
公共区域の映像監視
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
surveillanceは人物・施設などを継続的に監視し、動向を把握すること。monitoringは機械の状態や業務指標の定期確認などにも広く使え、必ずしも警戒・警備目的ではない。