surround.

対象の周囲に広がって、そのまわりを取り巻く。

surround は建物の外側に木々があるような物理的配置にも、議論を混乱や疑惑が取り巻くという比喩にも使う。能動文 X surrounds Y と受動文 Y is surrounded by X が対応する。

注意：surround を単に「輪を作る」と限定しない。encircle は円環状にぐるりと囲む形を意識しやすい。

物体・人・状況が中心のまわりを取り囲む。受動態の be surrounded by も多い。

surround「周囲を取り巻く」と encircle「輪の形でぐるりと囲む」の使い分け

比較のポイント：surround「周囲を取り巻く」と encircle「輪の形でぐるりと囲む」の使い分け

同じ建物の周囲に警察官が配置される場面

違い：Aは周囲への配置、Bは輪状に囲む形を強調する。

言い換え：文脈によって両語は重なる。surround は木々や雰囲気など非円形・比喩の対象にも広く使える。

英語 surround は15世紀初めにアングロ・フランス語 surounder / 古フランス語 suronder「水があふれる」などから入った。ラテン語 superundare（super「上に」＋ undare「波立って流れる」）が背景で、現在の「周囲を取り巻く」は後の発達。綴りに round の影響はあるが、round を語源の構成要素とするのは誤り。

• 水があふれて外側から包む状態を連想すると、周囲を取り巻く現代の意味を覚えやすい。この連想を語源の直訳とは扱わない。

surroundは壁や木などが対象の周囲を取り巻くことを表す。encircleも「囲む」だが、輪の形でぐるりと取り囲む形状をより強く意識させる。