DEEP DIVE / WORD ENTRY

static.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

動きや変化がないこと。電気については「静電気の」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

動きや変化がないこと。電気については「静電気の」。

static は対象が動かない・更新されない状態を表し、dynamic と対比される。別の技術用法では静電荷や静電気に関係するものを表す。

注意:static electricityは「動かない画面」ではなく「静電気」を意味する。staticの「静的な」と「静電気の」は別の意味なので、文脈で区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

変化せず固定された状態

静的な、変化しない

画面・データ・モデルなどが動的に変わらないこと。単なる「安定している」とは必ずしも同じではない。

The presentation uses a static chart rather than a live dashboard.
その発表ではリアルタイムのダッシュボードではなく、固定されたグラフを使っている。
電荷が蓄積する現象に関する

静電気の

物体表面に蓄積した電荷に関係する用法。static electricity などで使い、表示や変化の有無とは区別する。

Static discharge can damage sensitive components.
静電気の放電は繊細な部品を損傷させることがある。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

static と dynamic

比較のポイント:同じダッシュボードのデータ表示

static

更新されない、または動かない/比較対象の語について、ここで扱う意味に絞って比較する。

dynamic

動きや状況に応じて変化する/固定されたデータと継続的に更新されるデータとの違い。

同じダッシュボードのデータ表示

The dashboard shows static data from yesterday.
そのダッシュボードは昨日の更新されないデータを表示する。
The dashboard shows dynamic data that updates every minute.
そのダッシュボードは毎分更新される動的なデータを表示する。

違い:固定されたデータと継続的に更新されるデータとの違い。

言い換え:static と dynamic は対義的だが、動く/動かないの意味か更新される/されないの意味かを対象に応じて判断する。

CHAPTER 04

語源と関連語

ギリシャ語 statikos「立たせる、つり合いを扱う」にさかのぼり、動かないことや静電気の用法に発展した。

  • static image は「動かない画像」、static charge は「静電荷」。後ろの名詞で訳し分ける。
statics

静力学。力がつり合う物体などを扱う分野。

CHAPTER 05

実践的な用法

static vs. live content

固定された内容と随時更新される内容

electrostatic discharge (ESD)

静電気放電

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

動きや変化がないこと。電気については「静電気の」。 static image は「動かない画像」、static charge は「静電荷」。後ろの名詞で訳し分ける。