spit.

口の中の物を、外へ勢いよく出す。

spit は唾液を吐く動作を基本に、食べ物や苦い薬を口から出す動作にも使う。自動詞なら spit on/at ...、目的語があるなら spit something out のように表せる。

注意：spit at a person は相手に向かってつばを吐く行為で強い無礼を表す。spit up は赤ちゃんがミルクを少量吐き戻す等の別の用法なので区別する。

自動詞 spit は「つばを吐く」、他動詞 spit the medicine out は「薬を吐き出す」。過去形・過去分詞は spat が一般的で、spit も用いられる。

spit と vomit

比較のポイント：口から物を出す動作

同じ体調不良の場面

違い：spit は口の中の物を出すこと、vomit は胃の内容物を吐くことが中心。

言い換え：同じ「吐く」でも出てくる物と身体動作が違い、そのまま言い換えられない。

古英語 spittan / spætan にさかのぼるゲルマン系の動詞。

• 口の中から「外へ出す」動作を核にして spat / spit something out を覚える。

口の中の物を、外へ勢いよく出す。 口の中から「外へ出す」動作を核にして spat / spit something out を覚える。