spike.

鋭く突き出た先端から、グラフで鋭く跳ねる急増まで。

spikeはもともと釘・とがった突起のような具体物に使う。数値のspikeはグラフ上で短時間に尖った山ができるイメージ。両義をむやみに同一の指示対象と考えず、比喩を介して説明する。

注意：a spike in + 数値・事象で、急激で目立つ増加を表す。すべての増加がspikeというわけではなく、急に跳ね上がる動きが中心。

先端が細くとがった物や突起。靴のスパイクや金属製の鋭い突起に共通するのは、先が細く突き出している形。

数値が短い間に鋭く上がる現象。グラフに現れる鋭い山の形から、価格や需要などが短期間に跳ね上がる比喩に発達した。

spikeとsurge：急増の形と勢い

比較のポイント：短く鋭い急増か、増加の勢い・流れか

同じ話題で対象を変えずに比較

違い：spikeは短時間の鋭い上振れ、surgeは増加の勢いに焦点がある。

言い換え：surgeにも急な増加の意味はあり、両者の期間に絶対的な境界はない。

14世紀半ば頃の英語に大きな釘の意味があり、北欧語などゲルマン系の近い語形に関連すると考えられる。

• とがった釘を縦に立てた形から、グラフの突出した山を連想する。

spikeは突起の「鋭い先端」と数値の「短く鋭い急増」。surgeは増加の勢いが中心で、短時間の山に必ずしも限らない。