DEEP DIVE / WORD ENTRY

sock.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

足に履く靴下。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

足に履く靴下。

短い足袋状の衣類から、足首やふくらはぎまでの長さの靴下まで指せる。通常片方を a sock、左右一組を a pair of socks と数える。

注意:衣類としての sock は可算名詞で、複数形は socks。動詞 sock(殴る)は別品詞の用法。

CHAPTER 02

意味の広がり

足を覆う衣類

靴下

sockは片方ならa sock、両足分ならa pair of socksという。靴下そのものを数えるときはone sock / two socksと複数形を使うので、a pair of socksのpairとsocksの数え方を区別する。

I found a hole in one sock.
靴下の片方に穴が開いているのを見つけた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

sock と stocking の長さと使い方

比較のポイント:脚を覆う範囲・衣類の種類

sock

足を覆う一般的な靴下/くるぶし丈からふくらはぎ丈など広い種類に用いる

stocking

脚のより上まで覆う長い靴下/薄手の長いものや特定の衣類として使われることが多い

衣料品店で脚を覆うものを選ぶ場面

She bought a pair of wool socks.
彼女はウールの靴下一足を買った。
She bought a pair of sheer stockings.
彼女は薄手のストッキングを一足買った。

違い:socks は一般的な靴下、stockings は脚をより長く覆う種類を指すことが多い。

言い換え:長さだけで厳密に二分できない。衣類の種類と状況を見て選ぶ。

CHAPTER 04

語源と関連語

中英語 sok、古英語 socc を経て、ラテン語 soccus(軽い靴)にさかのぼる。

  • 元は足に履く軽いものを指したと覚える。
stocking

一般に脚の上部まで覆う長い靴下。

CHAPTER 05

実践的な用法

one sock / two socks

靴下一枚/靴下二枚

mismatched socks

左右で柄や色の違う靴下

sock / shoe

靴下/靴

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

足に履く靴下。 元は足に履く軽いものを指したと覚える。