sink.

水に沈む動きが、数値や気持ちの落ち込みへ広がる動詞。

船が水面より下へ沈む物理的な動きが基本。そこから、株価・売上・気分などが落ちる様子にも使う。自動詞の The boat sank と、目的語を取る The storm sank the boat を区別する。

注意：不規則変化は sink–sank–sunk。株価が下がったときは fell でもよいが、sank は沈み込むような下落の印象を与えやすい。

自動詞なら船などが沈み、他動詞なら重さ・衝突などが何かを沈める。主語と目的語の関係に注意する。

売上や株価などの下落にも、落胆で気持ちが沈むことにも使う。heart sank は文字どおり心臓が沈む意味ではない。

sink と fall

比較のポイント：沈み込むような低下か、一般的な下落か

企業の株価が下落した場面

違い：同じ下落について、Aは大きく沈み込む印象、Bは下がったという事実を中心に述べる。

言い換え：fall と sink は重なる場面があるが、sink は文脈により下落の深刻さを帯びやすい。

古英語 sincan に由来し、「水中へ沈む」という意味が古くからある。数値が下がる意味は後に発達した。

• 数値が「沈む」のは比喩的な拡張であり、物理的に沈んでいるわけではない。

sink は「下へ沈む」。船だけでなく、株価や気分にも使う。sink–sank–sunk。