DEEP DIVE / WORD ENTRY
sincerely.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
うわべではなく、偽りのない気持ちで。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
うわべではなく、偽りのない気持ちで。
sincerelyは謝罪・感謝・希望に、誠実さや心からの気持ちを加える副詞。英文メールの結びのSincerely,は本文の感情表現とは別の慣用表現。
注意:sincerelyとhonestlyは重なるが、honestlyは「事実を正直に言う」、sincerelyは「気持ちが本物である」という焦点の違いがある。
CHAPTER 02
意味の広がり
形式だけでなく本当の気持ちで行う。
sincerely appreciateは感謝が本心であることを強調する。手紙のSincerely,は結びの定型であり、直後に動詞が続く副詞用法とは機能が異なる。
We sincerely regret the inconvenience caused by the outage.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sincerely と honestly:気持ちの誠実さ/事実の率直さ
比較のポイント:sincerelyは感謝や謝罪に、honestlyは判断や発言に合いやすい。
気持ちや態度が偽りでないこと/謝罪・感謝・希望に本心の誠意を添える。
事実を隠さず率直に述べること/発言が正直であることに重心を置く。
顧客への伝え方を比較する
I sincerely appreciate your support.I honestly believe this plan will work.違い:前者は感謝の誠意、後者は自身の考えを偽らず述べる態度を表す。
言い換え:honestly appreciateも文法上は可能だが、気持ちを丁寧に表す定型ではsincerelyが自然。
CHAPTER 04
語源と関連語
形容詞sincere(誠実な)に-lyが付いた語。sincereはラテン語sincerus(純粋な、偽りのない)に遡る。
- sincerelyは感謝・謝罪の誠意、honestlyは話すことの率直さ。英文のSincerely,は結語。
誠実な、心からの(形容詞)。
誠実さ、真心。
CHAPTER 05
実践的な用法
敬具に相当する英国式の書簡結語の一例
敬具・以上(英文メールの結び)
あなたの成功を心から願う
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
sincerelyは感謝・謝罪の誠意、honestlyは話すことの率直さ。英文のSincerely,は結語。