seize.

逃すまいとして力強く、または素早く「つかむ」動詞。

手で取っ手などをぐっとつかむ物理的な動きと、機会をすかさず自分のものにする比喩がこの項目の中心。どちらにも、その瞬間を逃さない主体的な動作がある。

注意：seizeは、物を急に強くつかむことや好機をつかむことに使う。法律・警察の文脈では「押収する」という意味もある。

物理的には手すりや取っ手などを急にしっかりつかむ。比喩的には、機会や主導権を逃さず確保する。共通するのは、得られる瞬間を逃さずに行動する点。

seize と grab

比較のポイント：強くつかむ響きか、日常的につかむ動作か

閉まるドアの取っ手をつかむ場面

違い：両文は同じ動作を表せるが、Aは緊迫感や力強さを、Bは素早さを日常的に伝える。

言い換え：同じ場面で置き換えられるが、文体や力強さの印象は変わる。

古フランス語 seisir「占有する・手に入れる」を経て英語に入った。さらにさかのぼる語源は確定していない。

• 物をつかむ場合も機会をつかむ場合も、「逃さず確保する」というイメージが役立つ。

seize は「逃さずつかむ」。取っ手をつかむ動きから、好機をつかむ比喩まで。