DEEP DIVE / WORD ENTRY
scratch.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
表面を鋭い物で「引っかく」。そこから文字を線で消す動作へ広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
表面を鋭い物で「引っかく」。そこから文字を線で消す動作へ広がる。
爪や硬い物を表面にこすりつけて傷を作るのが基本。記載された名前に線を引いて消す動作から、競技の出場取消などにも使う。物理的な傷と、名簿・登録の取消は文脈で切り分ける。
注意：scratch（引っかく）と scrape（こすり落とす）は重なるが、scratchは傷や線を残すことに重点がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
爪や鋭い物が表面をこすって傷を残す
身体・家具・塗装などが目的語になる。accidentally scratchのように偶然傷つける場面でも使う。
The cat scratched the wooden door.一覧上の名前を削除し、参加・登録を取り消す
scratch a name off a listは文字を線で消すことに由来。競技でbe scratched from the raceなら出場を取り消される。
The athlete was scratched from the race because of an injury.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
scratch / scrape：傷とこすり落とし
比較のポイント：表面に傷や線が残る動作と、表面をこすり削る動作
表面に傷・引っかき跡をつける／爪や鋭い先端が作る線状の傷に着目する
表面をこすり削る／摩擦で付着物を取り除く、表面を削る動作を表す
scratch / scrape：傷とこすり落としの具体場面
She scratched the paint on the door with a key.She scraped the paint off the door with a tool.違い：scratchは塗装に傷を残すこと、scrape offは塗装そのものをこすり落とすことが焦点。
言い換え：scrapeも傷を作り得るが、offが付くと除去を明示する。
CHAPTER 04
語源と関連語
中英語で表面をひっかく動詞として記録される。語形の由来は確定していない。
- 名前を線で消す動作を思い浮かべると、取消という第二語義につながる。
引っかき傷の跡を表す名詞句。
CHAPTER 05
実践的な用法
表面を少し引っかく／物事の表面に触れるだけ
候補者を投票用紙から削除する
塗装に傷をつける
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
表面を鋭い物で「引っかく」。そこから文字を線で消す動作へ広がる。 名前を線で消す動作を思い浮かべると、取消という第二語義につながる。