scatter.

集まった物や人が、いろいろな方向へ散る・散らす動き。

scatter は物をあちこちに散らす他動詞にも、人や物が散り散りになる自動詞にもなる。風で紙が飛ぶ場面と、警報で人が散る場面を一つのイメージで理解できる。

注意：scatter は「砕いて壊す」とは限らない。破片を散らす場合でも、破壊行為そのものを述べる shatter とは異なる。

他動詞では風や人が物を広げ、自動詞では人々や物がそれぞれ別方向へ動く。対象が細かく分散する結果を描く。

scatter と disperse

比較のポイント：日常的な散らばりか、やや硬い分散の叙述か

警報を受けた群衆の動きを報告する場面

違い：scatter は慌ただしくばらける様子、disperse は集団が分散する結果を伝えやすい。

言い換え：この群衆の文脈では両方使えるが、disperse の方が報告文調になりやすい。

中英語の scateren にさかのぼる語。散らす・分散する用法が早くからある。

• 一か所に集まったものが各方向へ広がる矢印を思い浮かべる。

一か所に集まったものが各方向へ広がる矢印を思い浮かべる。