ridiculous.

笑ってしまうほど「ばかげている／受け入れがたい」。

ridiculous は笑える奇妙さだけでなく、料金・要求・判断などへの強い否定的評価にもなる。相手に直接言うと攻撃的に響くことがあるため、仕事では語調に注意する。

注意：ridiculous price は単なる「高い価格」ではなく「常識外れだ」という評価を含む。冗談や親しい間柄の誇張用法もあるが、文脈を選ぶ。

提案や料金などが不合理で受け入れがたいと評価する。笑いに限らず不満も表せる。

ridiculous と absurd

比較のポイント：論理的な不合理さか、あざけりや呆れを含む評価か

論理的な不合理さか、あざけりや呆れを含む評価か

違い：ridiculous は価格への強い評価、absurd は論理上の不合理さに焦点がある。

言い換え：どちらも「ばかげた」と訳せるが、相手への非難の響きや論理性の焦点が異なる。

ラテン語 ridiculus「笑いを誘う・滑稽な」（ridere「笑う」）から英語に入った。

• 語源に「笑う」が含まれるが、現代では怒りや不満を込めた強い否定評価にもなる。

笑ってしまうほど「ばかげている／受け入れがたい」。 ridiculous は価格への強い評価、absurd は論理上の不合理さに焦点がある。