DEEP DIVE / WORD ENTRY

résumé.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

応募者の経験・技能などを簡潔に示す就職用の書類。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

応募者の経験・技能などを簡潔に示す就職用の書類。

米国英語では résumé が採用応募書類の一般的な呼び名。職歴・学歴・資格・技能を応募先に合わせて要約する。英語圏ではCVとの区別に地域差や職種差がある。

注意:アクセント記号が付いた résumé と、省略した resume がある。動詞 resume「再開する」と混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

採用応募のための経歴の要約

履歴書・応募用の職務経歴書

応募書類として提出し、採用担当者が経験や技能を確認する。日本語の「履歴書」と「職務経歴書」を完全に一対一対応させない。

The recruiter asked for a one-page résumé.
採用担当者は1ページの経歴書を求めた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

résumé と CV

比較のポイント:応募書類の呼称と想定される情報量の違い

résumé

米国では一般的な就職応募用の簡潔な経歴書/résumé は米国の一般企業への応募でよく使われる名称。

CV

英国では一般的な応募用経歴書、米国の学術分野では詳細な経歴書/CV は英国で広く使われ、米国の研究職では詳細な業績一覧を指すことがある。

営業職と大学教員職への応募書類を比較する場面

For the sales position, I sent a two-page résumé.
営業職への応募には、2ページの経歴書を送った。
For the faculty position, I submitted an academic CV.
大学教員職への応募には、研究業績を含む学術用CVを提出した。

違い:米国の一般職では résumé、学術職ではCVが詳しい業績記録となる場合がある。

言い換え:英国では一般の就職でもCVを用いるため、単なる長さだけで区別しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

フランス語 résumé「要約されたもの」を借用した語で、もとは「要点をまとめる」という意味。

  • résumé は「自分の経歴を要約した書類」と捉えると役割が分かる。
résumer

フランス語で「要約する」を表す動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

a résumé tailored to the role

応募先の職務に合わせた経歴書

a résumé highlighting leadership experience

リーダー経験を強調した経歴書

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

résumé は「自分の経歴を要約した書類」と捉えると役割が分かる。