red.

赤という色から、会計上のマイナス表示にもつながる。

red はまず色彩の形容詞。警告表示や目立つ標識で使われ、in the red という固定表現では財務上の赤字を示す。赤字の意味を一般の名詞の前にそのまま当てはめない。

注意：in the red は慣用的な句であり、red company と言って「赤字会社」を表すのは不自然。

物の色を直接修飾する基本の形容詞。注意や停止を示す標識では赤色が目立つ効果を持つ。

「赤字」を示すのは主に be in the red という形。収支がマイナスであることを表し、単なる赤色ではない。

red / in the red / in the black

比較のポイント：色彩と財務上の赤字・黒字

同じ企業の収支状態

違い：同じ企業の月末損益が赤字か黒字かを対比する。

言い換え：色名 red や black のみで損益を表さず、in the red / in the black を使う。

色彩語 red は古英語 rēad から。赤字義は後年の帳簿表記に由来する。

• 赤という色から、会計上のマイナス表示にもつながる。 in the red は損失・資金不足の状態。

赤という色から、会計上のマイナス表示にもつながる。 in the red は損失・資金不足の状態。