DEEP DIVE / WORD ENTRY

rabbit.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

長い耳を持ち、野生にもペットにもいるウサギ。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

長い耳を持ち、野生にもペットにもいるウサギ。

rabbitは一般的なウサギを指す。似た動物hare(ノウサギ)との違いでは、rabbitは巣穴を掘る種類が多く、hareは一般に体と脚・耳が長い。種ごとの例外を避けるため特徴は傾向として捉える。

注意:可算名詞でa rabbit / rabbits。rabbit holeは文字どおり巣穴を指し、比喩的に「調べるほど深みにはまる話題」にも使う。

CHAPTER 02

意味の広がり

動物としてのウサギ

小型のウサギの仲間

飼育されるペットにも野生個体にも用いる。動物の種名の厳密さが必要なら個別の種を明示する。

A rabbit was eating leaves near the fence.
柵の近くでウサギが葉を食べていた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

rabbit と hare

比較のポイント:ウサギとノウサギの一般的な違い

rabbit

野生・飼育ともに用いられるウサギ/rabbitには穴を掘って暮らす種類が多く、ペットとして飼われるウサギも通常rabbitと呼ぶ。

hare

一般に脚が長いノウサギ/hareは多くの種で耳・後ろ脚が長く、巣穴を常用しない傾向がある。

野原で見た動物を説明する場面

We saw a rabbit near its burrow.
巣穴の近くでウサギを見た。
We saw a hare running across the field.
野原を走るノウサギを見た。

違い:rabbitとhareは近いが通常は異なる動物群を指す。

言い換え:同じ個体を自由に置き換えるのは不正確。

CHAPTER 04

語源と関連語

中英語のrabetに遡り、古い用法では若いウサギを表したとされる。仏語系方言・低地ゲルマン語との関係が提案されるが起源には不確実性がある。

  • rabbitは一般的なウサギ、hareはよく似たノウサギ。ペットのウサギは通常rabbit。
hare

ノウサギを指す近縁動物名。

burrow

ウサギなどが掘る巣穴を表す名詞・動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

a rabbit / two rabbits

ウサギ1匹/2匹

rabbit ears

ウサギの耳

go down a rabbit hole

調べ物などで深みに入り込む

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

rabbitは一般的なウサギ、hareはよく似たノウサギ。ペットのウサギは通常rabbit。