DEEP DIVE / WORD ENTRY

propaganda.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人々の考えや行動を一定方向へ導こうとして広める情報や主張。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人々の考えや行動を一定方向へ導こうとして広める情報や主張。

propaganda は政治・社会・思想などの立場を有利にするため、組織的に流布する情報を指す。現代英語では一面的・操作的という否定的な含みがよくあるが、「必ず虚偽」という定義ではない。

注意:単なる企業広告 advertising や中立的な情報提供 information と同一視しない。送り手の目的・選び方・伝え方が判断の鍵。

CHAPTER 02

意味の広がり

思想や政策を広める宣伝

人々の意見を誘導する目的で流通させる情報

政治的運動や戦時の広報で用いられ、強い選択性や偏りを含むと評価される場合が多い。

The campaign relied on propaganda to shape public opinion.
その運動は世論を方向づけるために宣伝活動を利用した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

propaganda / advertising:商業宣伝と思想的な宣伝

比較のポイント:商業宣伝と思想的な宣伝

propaganda

人々の意見を誘導する目的で流通させる情報/propagandaは宣伝、プロパガンダという意味で用い、advertisingとは焦点が異なる。

advertising

商品やサービスの購入を促す広告/advertising は商業的な販売促進を中心にするが、propaganda は思想・政治的態度などへの働きかけを中心にする。

商業宣伝と思想的な宣伝

The company invested in advertising for its new phone.
その企業は新型スマートフォンの広告に投資した。
The political group distributed propaganda before the vote.
その政治団体は投票前に宣伝資料を配布した。

違い:目的が商品購入か政治的な態度形成かで異なる。

言い換え:用途と評価語感が異なるため、単純に交換できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

語源はラテン語 propagare「広める・増やす」に関わる形で、17世紀に設立されたカトリック教会の布教機関名を通じて英語に入った。現在の政治的で批判的な語感はその後に定着した。

  • propaganda の中心は「人々の考えや行動を一定方向へ導こうとして広める情報や主張。」と理解する。
propagate

考え・情報・植物などを広める、増やす動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

propaganda(不可算)

宣伝・プロパガンダ

a propaganda campaign

世論誘導を目的とする宣伝活動

propaganda need not be false

プロパガンダは虚偽とは限らない

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

propaganda は人々の考えを動かす情報の広め方。現代では批判的語感が強いが、虚偽と同義ではない。