DEEP DIVE / WORD ENTRY
pragmatic.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
理想論よりも、現状の制約を見て効果が出る方法を選ぶ姿勢。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
理想論よりも、現状の制約を見て効果が出る方法を選ぶ姿勢。
practicalは製品や方法が「使える・現実的」かも表すが、pragmaticは状況に合わせて手段を判断する人・方針の性格を前面に出しやすい。
注意：pragmaticは必ず「原則がない」「冷淡」という悪い意味ではない。逆に、実務的で柔軟という好意的評価にも使う。
CHAPTER 02
意味の広がり
現実的な、実際的な
状況の条件を受け入れ、達成できる方向へ手段を選ぶ考え方を修飾する。
The manager suggested a pragmatic compromise.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
pragmatic と practical
比較のポイント：pragmaticは判断の姿勢、practicalは計画の実行性を強調する。
制約に応じた判断姿勢／予算案が pragmatic なら、理想論より制約への対応を優先する判断を評価している。practical なら、現実に使える計画かという面から評価している。例文では両方の評価が成り立つ。
実務上役立つ・実行可能な性質／pragmaticは判断の姿勢、practicalは計画の実行性を強調する。
同じ予算案の評価
We need a pragmatic budget plan.We need a practical budget plan.違い：pragmaticは判断の姿勢、practicalは計画の実行性を強調する。
言い換え：同じ予算案をどちらでも形容できるが、pragmaticは現実の制約を踏まえた判断、practicalは計画を実施できることに重心がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ギリシャ語pragma（なされたこと・事柄）からラテン語pragmaticus等を経た語。
- pragmaticの中心的なイメージから既存語義を思い出す。語義を覚えるための補助的な連想。
実用的・現実的な。共通するギリシャ語の「行う」語根を持つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜について現実的に考える
現実に合わせる／理想を重んじる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
理想論よりも、現状の制約を見て効果が出る方法を選ぶ姿勢。 pragmaticは必ず「原則がない」「冷淡」という悪い意味ではない。逆に、実務的で柔軟という好意的評価にも使う。