DEEP DIVE / WORD ENTRY

poison.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

身体や生物に害を与える物質を指す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

身体や生物に害を与える物質を指す名詞。

poisonは人体や生物に有害な物質の総称として使う。飲み込んだ場合だけではなく、触れた場合なども文脈に含められる。名詞としての説明に絞り、動詞のpoisonは別用法として区別する。

注意:poisonとvenomを同じものとして丸暗記しない。venomは動物が牙や針などで注入する毒液を指しやすい。

CHAPTER 02

意味の広がり

有害物質としての毒

有害物質そのもの

事故防止の掲示・容器ラベルなどでは、毒の種類や摂取経路を特定しなくてもpoisonと呼べる。

Keep this poison away from children.
この毒物は子どもの手が届かない所に置いてください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

poison と toxin:有害物質を広く示す語か、生物由来の毒素か

比較のポイント:有害物質を広く示す語か、生物由来の毒素か

poison

広い意味での毒物/毒物を広く指し、由来を必ずしも示さない。

toxin

生物が作り出す毒素/特に生物によって産生される毒性物質を指す。

有害物質を広く示す語か、生物由来の毒素かを比較する場面

The laboratory tested the liquid for traces of poison.
研究所はその液体に微量の毒が含まれるかどうか検査した。
The laboratory identified a bacterial toxin in the substance.
研究所はその物質から細菌由来の毒素を特定した。

違い:poisonは有害性を広く捉える語で、toxinは生物由来という特徴を示す。

言い換え:すべてのpoisonがtoxinとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語の「飲み物」を表す語にさかのぼり、古フランス語経由で有毒な飲み物・毒物の意味へつながる。

  • 身体や生物に害を与える物質を指す名詞。
potion

同じ語源系列だが、現代英語ではpotionは薬・魔法の飲み物、poisonは毒物。

CHAPTER 05

実践的な用法

poison(名詞)

毒という物質の総称

poison warning

毒物に関する警告

poison / venom

毒物全般/注入される毒液

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

身体や生物に害を与える物質を指す名詞。 poisonとvenomを同じものとして丸暗記しない。venomは動物が牙や針などで注入する毒液を指しやすい。