DEEP DIVE / WORD ENTRY
persistent.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
人なら「粘り強い」、状態なら「なかなか消えない」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人なら「粘り強い」、状態なら「なかなか消えない」。
名詞が人・努力・姿勢なのか、騒音・問題・症状なのかで評価が変わる。根にあるのは継続性だが、人への肯定的評価も執拗さの否定的評価も文脈次第。
注意：persistent painやpersistent problemを「粘り強い」と訳さない。またpersistent personを常に褒め言葉とは解釈しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
反対や困難があっても続ける
本人の行動・態度が簡単には止まらないこと。称賛にも、しつこさへの批判にもなる。
She was persistent in seeking an answer.His persistent efforts eventually produced results.問題・騒音・症状が長引く
本人の意志ではなく、状態が続くことに焦点がある。persistent problemは「長く続く問題」。
The persistent noise made it hard to concentrate.A persistent problem remained unresolved.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
persistent / determined — 意志の強さとあきらめない反復
比較のポイント：意志の強さとあきらめない反復
反対や困難があっても続ける／本人の行動・態度が簡単には止まらないこと。称賛にも、しつこさへの批判にもなる。
目標達成を強く決意した／determinedは意志の強さが中心で、実際の継続の長さは必須ではない。
同じ交渉担当者を評価
She is persistent in negotiations.She is determined to reach an agreement.違い：persistentは行動の継続、determinedは決意の強さを表す。
言い換え：同じ人物でも文構造と焦点が違うため直接置換ではない。
persistent / chronic — 長期に続く状態と慢性的な状態
比較のポイント：長期に続く状態と慢性的な状態
問題・騒音・症状が長引く／本人の意志ではなく、状態が続くことに焦点がある。persistent problemは「長く続く問題」。
慢性的で繰り返す・長引く／chronicは症状・問題などが長引く、常態化していることを表す。persistently続くという描写と部分的に重なる。
同じ設備の不具合の報告
The machine has a persistent problem.The machine has a chronic problem.違い：persistentは続いている事実、chronicは慢性的・反復的である性質を示しやすい。
言い換え：機械の不具合でも両方可能だが、chronicは長期間の常態化を含意する。
CHAPTER 04
語源と関連語
persistの現在分詞に由来し、行動と状態の両面へ広がった。
- 「人が続ける」「状態が続く」を主語で分けて覚える。
人の粘り強さにも状態の持続にも使える同系名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
困難があっても、ある活動や努力を粘り強く続ける。in の後には名詞句（one’s effortsなど）や動名詞（seeking an answerなど）が続く。
長く続く・治まらない
持続の有無と努力の評価
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
persistentは、人や努力なら「粘り強い・しつこい」、痛み・騒音・問題なら「なかなか消えない」。人への評価は必ずしも肯定的とは限らず、何が持続するかで意味を判断する。