DEEP DIVE / WORD ENTRY

pepper.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

料理に香りや辛味を加える「こしょう」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

料理に香りや辛味を加える「こしょう」。

black pepperやground pepperのpepperは香辛料で、salt and pepperのように塩と対にして使う。別の文脈ではpepperがトウガラシ類の実を意味することもあるが、収録語義は香辛料のこしょう。

注意:bell pepper(ピーマン・パプリカ類)やchili pepper(トウガラシ類)は、黒こしょうの植物と同じものではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

こしょう・調味料

乾燥したこしょう粒や粉末を調味に使う

食材ではなく、香りと辛味を加える調味料を指す。料理でpepperだけなら通常こしょうの意味。

Please pass the pepper for the soup.
スープ用にこしょうを取ってください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

こしょうと香辛料一般

比較のポイント:具体的な香辛料と総称

pepper

こしょうという調味料/具体的な一種類

spice

香辛料全般/こしょう以外も含む

こしょうと香辛料一般

The cook added pepper to the soup.
料理人はスープにこしょうを加えた。
The cook added a spice blend to the soup.
料理人はスープに混合香辛料を加えた。

違い:pepperは調味料を特定し、a spice blendは複数の香辛料の調合物。

言い換え:同じ調理行為だが、何を加えたかが異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語piporはラテン語piperにさかのぼり、ギリシャ語などを経た借用語とされる。

  • pepperのこしょうと、複合語のbell pepper・chili pepperでは植物も意味も異なる。
peppercorn

こしょうの粒。

paprika

トウガラシの種類から作る粉末香辛料。

CHAPTER 05

実践的な用法

a pinch of pepper

ひとつまみのこしょう

bell pepper / chili pepper

ピーマン類/トウガラシ

season with pepper

こしょうで味付けする

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

pepperのこしょうと、複合語のbell pepper・chili pepperでは植物も意味も異なる。