parish.

教会とその聖職者が受け持つ地域共同体・区域。

parishは一つの教会を中心に運営される信徒や地域の単位。dioceseは一般に司教が管轄するより大きい教会区域で、単なる行政上の区画名と混同しない。ただし英国や米国の一部では歴史的に民政上の区域名として使うこともある。

注意：宗派によって教会制度は異なる。parishを日本語で常に「教区」とするより、文脈で「小教区」や「教会の地域共同体」と訳す。

教会の行事や聖職者が担当する人々・地域の単位。

地域制度に由来する補足用法。英国のcivil parishや米国ルイジアナ州などの行政用語には宗教的な組織を意味しない場合もある。

parishとdiocese

比較のポイント：地域教会の小単位か、司教管轄の大単位か

教会組織の説明

違い：前者は個別の教会共同体、後者は司教の広域管轄を示す。

言い換え：parishとdioceseは規模も担当者も異なるため単純置換しない。

ギリシャ語paroikiaにさかのぼる語で、古いキリスト教用法を経て地域の教会共同体・区域を指すようになった。

• 現代語義を覚える際は上記の意味の軸を使う。

parishは地域の教会共同体。dioceseは司教が管轄する広い区域で、civil parishは行政用法。