olive.

一つの語で「オリーブの実」「木」「オリーブ色」を指す名詞。

oliveは食材としての実を指すときは可算名詞で、olivesと複数にできる。植物を指せばオリーブの木、色名なら暗い黄緑色系の色を指す。同じ植物に由来する指示対象の広がりとして整理する。

注意：olive oilのoliveは原料を示す修飾語。色名oliveと、実を指すoliveのどちらかは前後の文脈で判断する。

サラダに入れたり油を搾ったりする実。ふつう食用にする実は加工・塩漬けされる。

同じ単語でその実をつける常緑樹も指す。樹木の年齢や栽培を話す文脈。

植物の実・葉を連想させる落ち着いた黄緑色系の色名。色そのものを名詞で表せる。

実とその油を分ける

比較のポイント：実とその油を分ける

実とその油を分ける

違い：oliveは果実、oilは液体の油で、olive oilはオリーブを原料とする油。

言い換え：食材の役割が違うので、そのまま置換すれば材料が変わる。

色名と一般的な緑

比較のポイント：色名と一般的な緑

色名と一般的な緑

違い：oliveはgreenの中でも特定の色調を指す。

言い換え：色の指定が広くなり、同じ色が保証されない。

中世英語で木を指す用法から、実、さらに色名へ用法が広がった。語形は古フランス語・ラテン語を経てギリシア語につながる。

• 木→その実→実を連想させる色、と指す対象が広がる。

一つの語で「オリーブの実」「木」「オリーブ色」を指す名詞。 木→その実→実を連想させる色、と指す対象が広がる。