DEEP DIVE / WORD ENTRY
nose.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
顔の「鼻」を表す名詞。比喩用法は身体部位の原義と区別する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
顔の「鼻」を表す名詞。比喩用法は身体部位の原義と区別する。
noseは呼吸・嗅覚に関わる身体の部分。英語では突出した形から物体の先端にも広がるが、ここで扱う語義は身体部位に限定されている。
注意：a runny noseは鼻水が出る状態を指し、noseそのものが「鼻水」という意味になるわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
顔の鼻
においや呼吸に関わる顔の部位
身体部位の名詞。鼻の穴はnostrilという別語であり、部位の範囲を混同しない。
He touched the bridge of his nose while thinking.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
nose と nostril
比較のポイント：器官全体と穴の部分
nose
鼻と鼻孔の部分全体／鼻という器官
nostril
器官全体と穴の部分／鼻の左右いずれかの穴
nose と nostril
The nurse checked the patient’s nose for swelling.The nurse checked the patient’s nostrils for blockage.違い：noseは鼻全体、nostrilsは鼻孔。
言い換え：部分と全体で指す対象が異なるため置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語nosuに由来し、ゲルマン系の鼻を表す語にさかのぼる。
- 鼻全体はnose、穴の部分はnostrilと部位を分けて記憶する。
nostril
鼻孔（内部語彙IDは未収録）。
nasal
鼻の、という関連形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
the bridge of the nose
鼻筋
turn up one’s nose at ...
…を鼻であしらう
under one’s nose
目の前で
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
noseは鼻全体、nostrilは鼻孔。この項目では身体の鼻で、慣用句は補足として区別する。