navy.

海上防衛を担う軍事組織、または非常に濃い青という色名。

軍事ではthe navyで国の海軍組織を指す。色の用法はnavy blueの省略として、衣服や製品の色見本にも使う。海軍の制服の色に由来する呼び名が定着した。

注意：海軍のnavyと色名のnavyは同じ単語でも文脈・可算性が違う。navy blueのblueがなくても色名になる。

serve in the navyなど、軍種や組織について述べる。陸軍armyとは担う領域が異なる。

衣服・製品のカラーバリエーションを示す不可算の色名として用いる。navy sweaterでは形容詞用法だが、見出しのこの語義ではin navyなど名詞用法を中心に扱う。

navy / army

比較のポイント：海上と陸上の軍種

同じ人の軍歴を説明する場面

違い：navyは海軍、armyは陸軍。どちらも軍歴を表せるが所属先が変わる。

言い換え：職歴・所属の事実が変わるため、機械的に置き換えない。

navy / royal blue

比較のポイント：青系の色の濃さ・鮮やかさ

同じジャケットの色の選択肢を説明する場面

違い：navyは暗く落ち着いた青、royal blueはより明るく鮮やかな青を表す。

言い換え：実際の色味は製品ごとに異なるが、一般的な色名として同一ではない。

ラテン語navis「船」に遡る語で、古フランス語navieを経て英語に定着した。

• the navyは海軍、in navyなら濃紺色。組織か色かを文法と場面から判断する。

the navyは海軍、in navyなら濃紺色。組織か色かを文法と場面から判断する。