DEEP DIVE / WORD ENTRY
mystery.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
原因や答えが分からない「謎」。その解明を中心にする作品も指す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
原因や答えが分からない「謎」。その解明を中心にする作品も指す。
mysteryの基本は、まだ説明できないこと・隠れた真相。そこから事件や謎解きを扱う小説・映画・ドラマを指すジャンル名にもなる。前者は実際の状況や疑問、後者は創作物の分類を指しており、対象を混同しない。
注意：mystery novelは作品ジャンル。mysteriousは形容詞で「謎めいた」。またmysteryを常に「犯罪事件」と訳すと、科学や日常の謎を取りこぼす。
CHAPTER 02
意味の広がり
原因・理由・事実がまだ不明なこと
停電原因のような現実の未解明事項や人の行動などに使う。solveやremainの目的語・補語になりやすい。
The cause of the power outage remains a mystery.Her sudden resignation was a mystery to her coworkers.事件や謎解きを中心にする作品
小説・テレビシリーズなど、説明されない出来事をたどる物語のジャンル。可算名詞でa mystery / mysteriesの形もある。
She reads mysteries on the train every morning.The network ordered a new mystery series.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
mystery / puzzle
比較のポイント：謎と解くべき課題
事情が明かされていないこと／真相の未知性に焦点
考えて解く難題・問題／解くための思考過程に焦点
原因のわからない現象
The strange signal remains a mystery.The strange signal remains a puzzle.違い：mysteryは原因や真相が不明、puzzleは理解・解明の難しさを前面に出す。
言い換え：両者が重なる場面もあるが、mysteryは必ずしもパズル形式を意味しない。
mystery / detective story
比較のポイント：謎全般の作品と探偵もの
謎を軸にした物語／犯罪捜査以外の謎も含み得る
捜査する人物を軸にする物語／探偵・捜査過程に焦点
読む本の好み
She is reading a mystery about a lost painting.She is reading a detective story about a lost painting.違い：mysteryは謎全般、detective storyは探偵・捜査が中心の作品。
言い換え：物語の具体的な作り次第で両方のラベルが当てはまる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ギリシャ語mystērion「秘儀・秘密」からラテン語mysteriumを経た語で、後に「不可解な事柄」や推理作品にも使われるようになった。
- 原因や答えが分からない「謎」。その解明を中心にする作品も指す。 語義整理のための記憶用連想。
「謎めいた」と表す形容詞。
謎解き・推理を中心とする小説。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜の謎
〜にとっての謎
殺人事件を題材にしたミステリー作品
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
原因や答えが分からない「謎」。その解明を中心にする作品も指す。 mystery novelは作品ジャンル。mysteriousは形容詞で「謎めいた」。またmysteryを常に「犯罪事件」と訳すと、科学や日常の謎を取りこぼす。